Replaces double quotes on problematic regex strings (mostly ones that have escape sequences that are easier to preserve in single quotes). Necessitates also changing single quotes to `.`, i.e match any.
For some (mostly ones that only have a single escaped character, or were using `\.` to match a literal fullstop) keep the double quotes and fix the regex instead.
