This fixes encode roundtripping for all printable ASCII characters.
In particular, this now leaves a plain '\' untouched by the
encoding logic, instead of converting it to escaped hex-digits.
It also adds unit testing covering this specific zstring encoding
property, in order to avoid future regressions.
