genrtlil.cc and simplify.cc had inconsistent and slightly broken
handling of signedness for array querying functions. These functions are
defined to return a signed result. Simplify always produced an unsigned
and genrtlil always a signed 32-bit result ignoring the context.
Includes tests for the the relvant edge cases for context dependent
conversions.
