Refactor mk_and/mk_or call sites to use vector overloads (#8286)

* Initial plan

* Refactor mk_and and mk_or call sites to use overloaded methods

Changed 130 call sites across 64 files to use vector overloads directly instead of manually passing .size() and .data()/.c_ptr()

Co-authored-by: NikolajBjorner <3085284+NikolajBjorner@users.noreply.github.com>

* Revert mk_or changes for ptr_buffer/ptr_vector (no overload exists in ast_util.h)

* Fix compilation errors from mk_and/mk_or refactoring

Fixed type mismatches by:
- Removing m parameter for expr_ref_vector (ast_util.h has mk_and/mk_or(expr_ref_vector) overloads)
- Reverting changes for ref_buffer types (no overload exists in ast_util.h, only in ast.h for m.mk_and)
- Verified build succeeds and Z3 works correctly

Co-authored-by: NikolajBjorner <3085284+NikolajBjorner@users.noreply.github.com>

* Fix test files to use correct mk_and/mk_or overloads

Changed test/doc.cpp and test/udoc_relation.cpp to use mk_and(expr_ref_vector) and mk_or(expr_ref_vector) without m parameter

Co-authored-by: NikolajBjorner <3085284+NikolajBjorner@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: NikolajBjorner <3085284+NikolajBjorner@users.noreply.github.com>

src/tactic/bv/elim_small_bv_tactic.cpp

@@ -173,8 +173,8 @@ class elim_small_bv_tactic : public tactic {
                       for (unsigned k = 0; k < new_bodies.size(); ++k)
                           tout << mk_ismt2_pp(new_bodies[k].get(), m) << std::endl; );
                 
-                body = is_forall(q) ? m.mk_and(new_bodies.size(), new_bodies.data()) :
-                    m.mk_or(new_bodies.size(), new_bodies.data());
+                body = is_forall(q) ? m.mk_and(new_bodies) :
+                    m.mk_or(new_bodies);
                 SASSERT(is_well_sorted(m, body));
                 
                 proof_ref pr(m);