Fix right-side can_add indexing in sls_seq_plugin edit-distance repair (#9773)

`seq_plugin::edit_distance_with_updates` used the left-string DP index
when checking whether the right string could accept an insertion from
the `d[i][j - 1]` transition. This miscomputed updateable edit distance
and could suppress valid repair proposals when `i != j`.

- **Bug fix**
- Change the right-side insertion guard in
`src/ast/sls/sls_seq_plugin.cpp` from `b.can_add(i - 1)` to `b.can_add(j
- 1)`.
- This aligns the mutability check with the DP transition being
evaluated and with the existing update-generation logic below it.

- **Regression coverage**
- Add a focused test in `src/test/sls_seq_plugin.cpp` for an asymmetric
variable/value layout on the right-hand side.
- The test asserts that the repair logic admits the right-side add at `j
- 1`, which is the case that the previous index mixup could reject.

- **Reference**
  - The updated condition now matches the intended transition semantics:

```cpp
if (d[i][j - 1] < u[i][j] && b.can_add(j - 1)) {
    m_string_updates.reset();
    u[i][j] = d[i][j - 1];
}
```

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>

src/ast/sls/sls_seq_plugin.cpp

@@ -912,7 +912,7 @@ namespace sls {
                         m_string_updates.reset();
                         u[i][j] = d[i - 1][j];
                     }
-                    if (d[i][j - 1] < u[i][j] && b.can_add(i - 1)) {
+                    if (d[i][j - 1] < u[i][j] && b.can_add(j - 1)) {
                         m_string_updates.reset();
                         u[i][j] = d[i][j - 1];
                     }